Autres contributions

Relations intersexes interdites

Dans les années 1960, 1970 quand les Vietnamiens (du Nord) allaient se former en URSS, il leur était interdit d'avoir des relations avec les Russes de sexe opposé. Un Vietnamien a transgressé cette règle et a été rapatrié sur le champ. Par la suite on lui a demande de faire une autocritique.

Voici le texte de son autocritique qualifié d'authentique par la personne qui nous a raconté cette histoire à Saigon lors de notre voyage au Vietnam en mai-juin 2006. Précisons aussi que la personne qui nous a raconté cette histoire n'est pas un anti-communiste primaire mais un enfant qui doit tout au Parti dont il est encore membre.

Voici le texte :

Trăm năm trong cõi người ta
Kể ra chỉ có thụt ra thụt vào
Nhỏ bé như đất nước Lào
Người ta cũng biết thụt vào thụt ra
Vĩ đại như đất nước Nga
Người ta cũng cứ thụt ra thụt vào
Lỗi lạc như đến người Hoa
Người ta cũng có thụt vào thụt ra
Nghĩ ra chỉ có nước ta
Người ta mới cấm thụt ra thụt vào.

En l'espace de cent ans d'une vie humaine,
Tout compte fait, il n'y a que l'acte du va et vient.
Petit comme le Laos,
Les gens savent faire le va et vient.
Immense comme la Russie,
On continue à faire le va et vient.
Aussi arriérée que la Chine,
Les gens font du va et vient.
En fait il n'y a que chez nous,
Qu'on interdit l'acte du va et vient.

Sommaire de la rubrique

Haut de page