Les beaux textes

Les beaux textes

Poésie sumérienne

Poésie sumérienne

Il s'agit ici d'un poème d'amour d'un couple particulier : le Roi et son épouse rituelle. Le jour de l'an, précédé de banquets, de fêtes accompagnées de musique, de chants et de danses, lors de la cérémonie du « Mariage sacré », le Roi tenu d'"épouser" l'une des prêtresses d'Inanna, la déesse de l'amour, de la procréation, bref la Déesse-Mère au temps du règne de la femme sur la société sumérienne [1], on chantait ce poème d'amour.

* Ce poème est extrait de l'ouvrage de Samuel Noah Kramer, L'histoire commenc e à Sumer, Ed. Artaud, pp. 187-188,



« Époux, cher à mon coeur,
Grande est ta beauté, douce comme le miel.
Lion, cher à mon coeur,
Grande est ta beauté, douce comme le miel.

Tu m'as captivée, laisse-moi demeurer tremblante devant toi :
Époux, je voudrais être conduite par toi dans la chambre.
Tu m'as captivée, laisse-moi demeurer tremblante devant toi :
Lion, je voudrais être conduite par toi dans la chambre.

Époux, laisse-moi te caresser :
Ma caresse amoureuse est plus suave que le miel.
Dans la chambre remplie de miel,
Laisse-nous jouir de ton éclatante beauté.
Lion, laisse-moi te caresser :
Ma caresse amoureuse est plus suave que le miel.

Époux, tu as pris avec moi ton plaisir :
Dis-le à ma mère, et elle t'offrira des friandises ;
À mon père, et il te comblera de cadeaux.

Ton âme, je sais comment égayer ton âme :
Époux, dors dans notre maison jusqu'à l'aube.
Ton coeur, je sais comment réjouir ton coeur :
Lion, dors dans notre maison jusqu'à l'aube.

Toi, puisque tu m'aimes,
Donne-moi, je t'en prie, tes caresses.
Mon seigneur dieu, mon seigneur protecteur,
Mon Shu-Sin [2] qui réjouit le coeur d'Enlil [3],
Donne moi, je t'en prie, tes caresses.

Ta place douce comme le miel,
Je t'en prie, pose la main sur elle,
Pose la main sur elle comme sur un marteau-gishban,
Referme en coupe ta main sur elle
Comme sur un marteau-gishban-sikin.
Ceci est un poème-balbale d'Inanna. »



Notes :