Le chien a quatre pattes mais il ne peut pas prendre deux chemins à la fois. (Congo)
L'indiscret ne garde secret que ce qu'il ignore. (Côte d'Ivoire)
L'homme à histoires se met lui-même dans une situation sans issue. (Togo)
La sagesse n'est pas un médicament qu'on peut avaler. (Ghana)
Que l'homme du pouvoir ait raison ou tort, c'est toujours lui qui a raison. (Côte d'Ivoire)
Le grain de maïs n'a jamais raison au pays des coqs. (Côte d'Ivoire)
L'intelligence est un fruit qu'on ramasse dans le jardin de son voisin. (Congo)
Le caillou se mêle au haricot pour avoir de l'huile. (Bukina-Faso)
C'est avec l'huile extraite du serpent qu'on a assaisonné le serpent. (Cameroun)
On ne peut reprocher à la punaise qu'on écrase de sentir mauvais. (Angola)
On médit des absents, mais on craint les présent. (Congo)
Celui qui mange les oeufs ne sait pas ce qu'il en coûte à la poule. (Bénin)
Au début, le mariage est du sucre, plus tard il devient vinaigre. (Sierra Leone)
La blessure d'une parole ne guérit pas. (Nigéria)
Le rat ne tire pas la moustache du tigre. (Gabon)
Qui veut tuer un grand taureau le caresse. (Côte-d'Ivoire)
Tu joues avec un chien et il t'appelle le frère de sa femme. (Burundi)
L'animal lèche son petit, même s'il est laid. (Rwanda)
La mort est invincible, le fétiche n'est qu'un mythe. (Namibie)
Où se trouve la servante, la maîtresse ne pète pas. (Rwanda)
Tu es la cigale qui se dénonce par son sifflement. (Cameroun)
Si la Terre tourne, tu tournes avec elle. (Mali)
Celui qui te donne du poisson à la saison des hautes eaux est ton véritable ami. (Congo)
Les vieux n'aiment pas les désobéissants, l'enfant n'aime pas les égoïstes. (Côte d'Ivoire)
Si les pierres se querellent, ce n'est pas à l'oeuf de les séparer. (Togo)
Beaucoup de chenilles, peu d'huile. (Congo)
On ne sait pas si le poisson sue sous l'eau. (Sénégal)
L'amitié de l'huile et de l'eau : l'eau en bas, l'huile en haut. (Congo)
Une parole méchante sort le pénis du vagin. (Rwanda)
Fais semblant d'être mort, tu verras ceux qui viendront te pleurer. (Liberia)
Ce sont les riches qui ont envie de quelque chose. (Rwanda)
La misère rend vilain. (Rwanda)
Une bonne sauce ne reste pas longtemps sur le riz. (Sénégal)
Le sexe a de la chance l'année où meurent les nouveaux-nés. (Burkina-Faso)
La terre glissante ne fait pas trébucher la poule. (Guinée)
Quand le coeur est rempli de colère, celle-ci se déverse par la bouche. (Kenya)
On enfante un homme pas son coeur. (Angola)
Le pied gauche ne marche que du côté gauche. (Sierra Leone)
En visite chez autrui, ouvre les yeux, pas la bouche. (Tanzanie)
Un sac vide ne peut pas se tenir debout. (Madagascar)
Sources :
- Mwamba Cabakulu, Maxi Proverbes africains, Marabout, 2003, 569 p.
- Illustration : dessin de Zaü, in Mwamba Cabakulu, Maxi Proverbes
africains.
