Les beaux textes

Les beaux textes




Proverbes & Chansons populaires

Proverbes & Chansons populaires




Proverbes cham



Proverbes cham [1].


L'oeil droit dit merde à l'oeil gauche.

Avoir envie à en baver.

On voit l'eau on se baigne, on voit la femme on la prend.

Tomber dans la gueule du tigre.

Réfléchir à faire bouillir les entrailles

Prendre le silence pour le consentement.

Clair comme la lune du seizième jour.

Le tigre qui rugit n'attrape que les chiens
Le tigre qui cache ses griffres attrape les hommes

Aux récoltes les tontons viennent
Au labour on ne voit que serpents et mille pattes

Quand on a faim le sel est sucré
Quand on a pas faim la banane est âcre

Manger quand on a encore les dents
Se marier quand on est encore jeune

La hache est tranchante parce qu'elle est aiguisée, l'homme est intelligent parce qu'il a étudié.

Celui qui trahit le maître deviendra singe ou chimpanzé

La voie des feuilles est de tomber là où sont les racines

Les eaux a ses sources, les arbres ses racines

La femme jolie trahit souvent son mari

Ne pas manger pour assouvir la faim,
Ne pas injurer pour épuiser la colère.

Personne ne coupe le pied qui a marché sur les excréments

On se fâche contre les puces, on brûle la chemise.

Avoir traversé la mer, être coincé dans une mare

illus
Celui qui vient de loin on lui sert à manger
Celui qui habite au village on lui sert à boire
Celui qui est bête on lui sert de l'alcool
Celui qui est intelligent, on lui sert la parole

Mourir avant évite de mourir après

Frapper un chien faire honte à son maître

C'est celui qui va dans l'eau qui se mouille

Mourir en mer ou dans un fleuve profond
Mais pas dans une flaque d'eau de buffle

Dire que c'est peu alors qu'on n'a pas encore mangé
Dire que c'est haut alors qu'on n'est pas encore monté à l'arbre
Dire que c'est lourd alors qu'on n'a pas encore porté
Dire que c'est difficile alors qu'on n'a pas encore travaillé

Une bufflesse noire qui donne naissance à un bufflon blanc, beaucoup de gens l'apprécient et la gardent pour la reproduction,
Une bufflese blanche qui donne naissance à un bufflon noir, les gens l'injurient et on la garde pour l'offrir en sacrifice aux génies

Quand les grenouilles grattent leur derrière, il pleuvra soit à la source soit à la plaine.

Monsieur parle de boeufs, Madame parle de buffles.

Déjà pauvre et on est mordu par un serpent
Déjà riche, on trouve de l'or sous l'écorce de l'arbre.

Malheureux comme un chien mort.

Aux grandes eaux le chariot prend la barque
Aux basses eaux la barque prend le chariot.

Le roi symbolise le pilon, la reine le mortier.

Les fantômes dans les grottes, les génies dans les tours.

Suivre le buffle quand on a soif, suivre le chien quand on s'égare.

Perdre deux buffles vaut mieux que perdre sa face.

Le crachat retombe sur la personne qui crache.

Parler à un idiot c'est comme on coupe avec un couteau usé
Parler à une personne intelligente c'est comme on se sert d'un couteau tranchant.

Plus on parle plus on dit des bêtises.

trait


Notes :

[1]. Le peuple cham avait pour territoire national le centre de l'actuel Vietnam, appelé le Champa. Au XVe siècle, celui-ci subit une défaite catastrophique face aux Vietnamiens qui avaient décidé d'en découdre avec lui. Le Champa conquis, morcelé, se réduisit comme une peau de chagrin. Le coup fatal date du XIXe siècle où ce royaume fut rayé définitivement de la carte.
Actuellement la population cham au Vietnam est de l'ordre de 200.000 personnes, d'autres se sont réfugiés au Cambodge. Les Cham constituent ainsi au Vietnam une minorité ethnique parmi les 50 autres et vivent surtout dans les provinces de Bình Thuận et de Ninh Thuận (entre Nha Trang et Hồ Chí Minh-Ville, ex. Sài Gòn). Un coup d'oeil sur les tours cham dont certaines ne sont que ruines et d'autres ont défié l'épreuve du temps, montre la grandeur de la culture de ce peuple, hélas comme bien d'autres, a connu une histoire tragique.



Crédits photos :

Vignette :

Fragment d'une tablette sumérienne immortalisant le "premier chant d'amour", in Samuel Noab Kramer, L'Histoire commence à Sumer, Arthaud, 1957, p. 188.

Illustrations :

- Musiciens, bas relief, Chiên đàn. Collection personnelle.



Sources :

- Inrasara, Văn học dân gian chăm. Tục ngữ-thành ngữ-câu đố (Littérature populaire cham. Proverbes, expressions, devinettes), Éditions Văn hóa dân tộc, HCM-ville, 1995. 260 p.


Sommaire de la rubrique
Haut de page