I n é d i t s

I n é d i t s

Traductions de chansons de Trịnh Công Sơn (1939-2001)

Traductions de chansons de Trịnh Công Sơn (1939-2001)

Trịnh Công Sơn, poète-baladin-compositeur, nous a quittés un jour de 2001 mais ses œuvres demeurent gravées dans nos cœurs.

S'il est inutile de présenter au public averti ce monument de la chanson moderne vietnamienne, nous brossons pour ceux qui ne l'ont pas connu un portrait rapide du poète-baladin-compositeur qui a connu sa popularité à partir des années 1960, en pleine guerre du Vietnam, et présentons quelques repères leur permettant de le situer.

Rien ne prédestinait Trịnh Công Sơn à la musique. Sa famille était originaire de Huê, mais il est né dans les Hauts-Plateaux de Daklak en 1939. Il a passé ses premières années dans cette région ou plus précisément au chef lieu de province Buôn-Ma-Thuôt (Ban-Mê-Thuât) avant de regagner Huê où il a poursuivi sa scolarité dans un établissement français d'enseignement privé. Après avoir réussi la première partie du baccalauréat, Trịnh Công Sơn descendit à Saigon pour continuer ses études au Lycée Jean-Jacques Rousseau (ex-Chasseloup-Laubat) dans la section philo.

Un événement allait le marquer à vie : lors d'un entraînement en art martial il fut terrassé par son frère, ses poumons ont été abîmés. Plus d'un an d'hospitalisation pour récupérer sa santé. C'est à cette époque-là qu'il commença à s'intéresser à la musique. À sa sortie de l'Hôpital, la nouvelle passion pour la musique se confirma et l'accompagna jusqu'à la fin de ses jours. Ses premières compositions datent de 1956-1957. Le destin voulut qu'il rencontre une jeune chanteuse qui chantait dans un cabaret de Dalat. Trịnh Công Sơn lui proposa d'aller à Saigon pour chanter avec lui qui composait mais il n'était pas encore connu du public, elle refusa. Mais quelques années après, ils se sont revus par hasard sur un boulevard de Saigon. Cette fois-ci la chanteuse, c'est Khánh Ly, accepta de chanter les chansons du jeune compositeur. Un principe les guidait : Trịnh Công Sơn voulait simplement chanter pour le public et il était hors de question de chanter pour de l'argent.

Petit à petit le jeune compositeur et sa chanteuse se firent connaître à travers les chansons sur le destin des humains ballottés en temps de guerre, sur la guerre elle-même, sur l'amour bien entendu. Bref, à travers ces chansons c'étaient des témoignages d'une époque, celle de la guerre fratricide, mais des témoignages sans traces d'accusation. Nous étions en pleine guerre du Vietnam avec tous ses lots de malheurs, de séparation, de destruction, de déshumanisation, au quotidien. Vers la fin des années 1960, la popularité de Trịnh Công Sơn et de Khánh Ly n'était plus à faire. Les chansons de l'un interprétées par la voix de l'autre ont conquis le coeur de la jeunesse confrontée à un avenir incertain, bouché ; les militaires se sentaient découragés en les écoutant. Le régime du Sud trouva dans ces chansons un parfum d'anti-guerre, de contestation, c'est ainsi que certaines ont été interdites au temps où les GI's faisaient la pluie et le beau temps. Mais la célébrité du "couple" Trịnh Công Sơn-Khánh Ly a traversé les frontières pour parvenir jusqu'au Japon, et jusqu'en France.

Arriva le 30 avril 1975, l'une des deux moitiés du pays réussit à s'imposer face à l'autre. Ce fut la débâcle : des centaines de milliers de personnes fuyaient le nouveau régime venant du Nord, Khánh Ly était parmi eux mais Trịnh Công Sơn était décidé à rester au pays. Cependant on ne l'a pas laissé tranquille. Certes, Trịnh Công Sơn n'a pas connu le sort des dizaines et des centaines de milliers d'intellectuels, de fonctionnaires et d'officiers sous l'ancien régime, invités à se présenter pour passer quelque temps à la rééducation, ces quelque temps ont duré des années pour certains, une dizaine d'années pour d'autres, mais on l'a tout de même envoyé labourer des champs minés. Il a failli plusieurs fois sauter sur des explosifs, mais à chaque fois c'était un buffle malchanceux qui le sauvait. À cette période noire de sa vie, il ne survécut que grâce à l'alcool qui lui faisait oublier le présent triste et déplorable [1].

Quand il retrouva Saigon quelques années plus tard, ses admirateurs s'occupaient de lui, il représentait pour eux, le grand frère, l'idole. Ironie de l'histoire : si ses chansons ont obtenu l'autorisation de diffusion, certaines sont à l'heure où nous écrivons ces lignes toujours interdites telles que Gia tài của mẹ (L'héritage de la mère), Người con gái Việt Nam (La fille vietnamienne), etc.

Comme beaucoup d'autres de sa génération, Trịnh Công Sơn est né dans la guerre (la seconde), a grandi dans la guerre [de libération nationale (1945-1954)] et par la suite il a passé une bonne partie de sa vie dans la guerre (les décennies 1960-1970). Il va sans dire que ses chansons, de vrais poèmes on peut le dire, sont marquées par la guerre. Il est par ailleurs difficile de le comparer à un autre artiste, compositeur. Certains disent que c'est le Bob Dylan vietnamien, mais pas tout à fait. Ce n'était pas Victor Jara non plus à qui le régime dictatorial de Pinochet a coupé les doigts. Sur le plan poétique ou en tant que poète, on peut le faire figurer aux côtés des grands poètes du XXe siècle tels que Aragon, Neruda, etc. Pour le reste nous laissons aux internautes de le découvrir et juger par eux-mêmes; ses œuvres ont déjà été assez commentées et interprétées, pour qu'on ajoute quoi que ce soit. Ses œuvres parlent d'elles-mêmes.

Les chansons de Trịnh Công Sơn sont aussi très populaires au Japon depuis les années 1970 grâce à la voix de Khánh Ly, et aussi à Yoshii Michiko, une de ses admiratrices qui a fini par soutenir un mémoire de maîtrise sur lui à l'Université Paris 7. Pour écouter quelques échantillons chantés également en japonais par Khánh Ly, vous pouvez aller sur le site suivant : http://www.trinh-cong-son.com/

Par ailleurs l'association "Les Amis de Trịnh Công Sơn" ont créé un site web pour rassembler les documents le concernant, un certain nombre de ses chansons ont aussi été traduites en français. Ce site se trouve à cette adresse : http://www.tcs-home.org/

Le retour de Khánh Ly au Vietnam en 2014 pour chanter à Hà Nội puis Đà Nẵng était un triomphe : Khánh Ly est toujours aimée par son public y compris la jeune génération qui ne l'avaient pas connue avant. Son nouveau site est en construction mais déjà opérationnel, on peut y accéder à l'adresse suivante : http://www.khanhly.com/

Enfin, le forum de discussions consacré à Khánh Ly est toujours très vivant, on peut s'y rendre à l'adresse suivante :
http://khanhly.net/phoxua/default.asp

Nos traductions peuvent certainement être améliorées, envoyez-nous vos commentaires et suggestions.


Avant de commencer ce voyage nous reproduisons la présentation par le poète Nguyễn Đình Toàn, lors de la sortie [2] de la cassette intitulée "Hát cho quê hương Việt Nam-1" [3] [Chanter pour notre patrie, Vietnam], les chansons de Trịnh Công Sơn chantées par Khánh Ly.




Notes



[2]. La date de sortie de cette cassette se situe dans les environs de 1970, nous n'avons pas encore trouvé la date précise.

[3]. Cette cassette est composée de chansons suivantes :

Ca dao mẹ
Chờ nhìn quê hương sáng chói
Cúi xuống thật gần
Du mục
Dựng lại người dựng lại nhà
Đại bác ru đêm
Đêm bây giờ đêm mai
Đi tìm quê hương
Đồng dao hoà bình
Gia tài của mẹ
Nước mắt cho quê hương
Hát trên những xác người
Hãy nói giùm tôi
Huế Sài Gòn Hà nội
Lại gần với nhau
Ngày dài trên quê hương
Ngủ đi con
Người con gái Việt Nam
Người già em bé
Nối vòng tay lớn
Ta thấy gì đêm nay
Tôi sẽ đi thăm
Xin cho tôi

---

---

La chanson pour les cadavres

Les cadavres coulent avec le fleuve, s'exposent dans les rizières
Sur les toits en ville, sur les routes sinueuses
Les cadavres couchés dans la solitude sous le toit de la pagode
Dans l'église en ville, sur le seuil de maison déserte

Oh le printemps, les cadavres nourrissent la terre pour le labourage
Oh Vietnam, les cadavres ajoutent de l'odeur pour la terre de demain
La route qui s'avance, même piégée de chausse-trappes
Il y a déjà du monde autour d'ici

Les cadavres couchés autour d'ici dans la pluie froide
À côté des vieux, certains sont encore jeunes
Lequel des cadavres est de mon frère dans cette fosse
Dans ces zones d'incendies, à côté des champs de maïs

Les cadavres couchés suspendus sous le pont
Dans des maisons en ruines dans des tranchées profondes
Des cadavres aux squelettes desséchées dans tous les buissons
Derrière les rues peu fréquentées, sur les routes en pente

Demain les cadavres vont pousser en plantes dans toutes les rizières
Demain les cadavres vont acclamer les plants de riz verts
De nouvelles rizières les gens s'en vont
Construire l'avenir avec les mains chargées.

Sommaire de la rubrique

suite